Fullmetal Alchemist

著者
Hiromu Arakawa
出版社
VIZ Media, LLC

マンガ『鋼の錬金術師』の英語版である。 中3のムスメが買ってくれ、というので買ってみた。

鋼の錬金術師』は単行本で出るたびに読んでいるので、台詞の内容がだいたい判る。 そこで、英語の勉強になる(ような気がする)。 ただ、やっぱり学校教育で習う英語とは違う。

「ちょっと待て」は "Wait a munite." だと思っていたら、次のように訳されていた。

Hold on a sec.

minute「分」じゃなくて、sec「秒」なのは、忙しい時代だからかな?

その他、気付いたこと。

なお、『鋼の錬金術師』の話そのものについては、別途述べる。 ファンタジーというよりSFなので、ツッコミがいがあるのだ。


FrontPage   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2007-08-07 (火) 23:26:21 (4332d)